Negli episodi precedenti di The Americans...
Potremmo dover esfiltrare una persona.
Non riesco a contattare il mio pilota.
Ne ho uno io.
Me ne serviva uno per un'altra operazione.
Ricordati che i sensori sono a questa altezza, quindi...
- Mica le perquisiranno la borsa? - Tesoro, non preoccuparti.
Domani o dopodomani,
riceverai delle brutte notizie lì al lavoro.
Gene Craft è morto.
No, io non... non avevo accettato questo!
Sono il direttore della divisione controspionaggio dell'FBI.
E la mia segretaria...
ha sposato...
un agente del KGB.
Papà, sono nei guai.
- E' al Woodley Park. - Ricevuto.
Martha, dobbiamo andarcene.
No, se non ti allontani immediatamente...
Se potessi ritornare... Con Martha...
- andresti via con lei? - Di che cosa stai parlando?
Io lo capirei.
Domani mattina...
partirai per la Russia.
E tu tra quanto mi raggiungerai?
Non ti raggiungerò.
Non rimanere solo, Clark.
Capito?
Non rimanere solo.
Anche tu.
Sì, certo.
Mi basterà imparare il russo, e...
Okay, va bene.
Anch'io.
Subsfactory presenta:
The Americans 4x08
- The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears -
Traduzione: brusamoto, svet, whatsan, giggino, strazz
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
L'ultima volta...
ha fatto sparire un aereo Learjet di sette tonnellate.
Ma quello non era niente.
Non sembra proprio niente.
Mamma, qui parliamo della Statua della Libertà.
Tutti quelli che conosco guarderanno il programma.
Beh, tranne papà, probabilmente.
Visto che non sarà qui.
Non sarò qui per cosa?
David Copperfield farà sparire la Statua della Libertà...
in televisione.
Beh, ecco...
ci sono buone possibilità che la guarderò sparire con te.
Abbiamo appena perso un grosso cliente, e quindi...
avrò molto più tempo libero adesso.
Questo vuole dire che dovremmo stringere la cinghia?
Possiamo mangiare meno carne.
La buona notizia è che non dovrò più passare un paio di notti fuori ogni settimana.
Davvero?
Abituatevi a vedere papà in giro.
Ieri alla Union Station.
Alla fine era la sorella di un deputato.
- Sì? - Sì.
Grazie.
La donna alla stazione degli autobus di Georgia Avenue?
Gli agenti al suo appartamento sono andati via.
Nessuno segno di lei.
Martha... e le impronte di qualcun altro.
"Clark Westerfeld."
Nessun riscontro nella banca dati federale.
La polizia statale e locale stanno ancora cercando.
Non mi ero accorto proprio di nulla.
Anche quando l'ho portata a cena, quando avevo quel proposito specifico.
Era brava.
Tutte le volte in cui mi ha mentito spudoratamente.
Come si fa a diventare così?
Quei bastardi devono averle dato una grossa mano.
Oh, scusa.
Paige è a casa?
Ecco, no.
Sai dov'è?
In chiesa.
Sta raccogliendo cibo col pastore Tim e Alice.
Ha detto qualcosa?
A proposito di?
Del pastore Tim e Alice.
No.
Com'è andata...
con Martha?
Bene. Tutto a posto.
"Tutto a posto"?
Scusa.
Sì, si è comportata...
nel modo migliore che ha potuto.
Cosa leggi?
E' bello?
Utile?
Ecco...
mi sta aiutando a capire delle cose.
Quali cose?
Per tutto l'inverno, ho desiderato giocare ad hockey, quindi...
ora voglio ricominciare a giocare a hockey.
Pronto?
Indovina.
Patty?
- Ciao. - Ciao.
Sei impegnata al momento?
Davvero bellissimo.
Sì, bello.
Oh, non dire così. Ti ho vista che piangevi.
Okay, okay. Mi ha colpito.
Piango sempre quando vedo i film.
Ho pianto in Star Wars. Quando hanno...
fatto esplodere il pianeta, ero come una fontana.
Io non vedo molti film.
Perché no?
Non lo so.
Immagino...
forse perché penso sempre che dovrei fare qualcosa di più utile.
Beh, sai cosa dice a riguardo la Mary Kay.
- No. - Neanch'io.
Ma sono...
ma sono sicura che dica qualcosa a proposito...
di quanto sia giusto, ogni tanto, coccolarsi e rilassarsi.
Rilassarsi.
Con il nostro detergente viso super veloce della Mary Kay.
Scientificamente testato per il tuo tipo di pelle.
La cura della pelle non è...
- qualcosa che si compra, - Qualcosa che si compra,
- ma qualcosa che si impara. - ma qualcosa che si impara.
Vado a buttarlo.
Ehi...
- ho una confessione da farti. - Cosa?
Mi sento davvero in colpa...
per aver cercato di farti diventare una consulente di bellezza indipendente,
per guadagnare io soldi extra.
Non detraggono i tuoi soldi dai miei.
Lo so, però... Non lo so. Mi stai simpatica...
e mia madre mi ha sempre detto di non mischiare soldi e amicizia...
Beh, non farai molti soldi con me...
perciò la nostra amicizia è piuttosto al sicuro.
Okay.
Ehi, guarda.
Vuoi farlo?
Okay.
Ho visto la tua auto arrivare.
Entra pure.
Ehi, ti scoccia se mi prendo una birra?
Le sto finendo.
Certo, fai pure.
Sì.
Dov'è Elizabeth?
Non... non ne ho proprio idea.
Tutto bene?
Sì, sì. E'... tutto a posto.
Bene.
Già.
Mi ha chiamato il mio avvocato.
Le carte per il divorzio sono quasi pronte, quindi...
Non che sia una grande novità.
Già.
Nient'altro.
Stan, hai riavuto tuo figlio, hai la tua casa, le tue...
cose... Stai ancora uscendo con Tory?
Sì e no.
Più no.
Bene. Chi se ne importa. Starai bene.
E se non è Tori, sarà qualcun'altra...
e succederà prima di quanto pensi.
Forse.
Non lo so.
Mi spiace. Ultimamente dormo poco.
Mi sento un po'...
A lavoro, stiamo cercando di risolvere un disastro...
da qualche giorno.
Se risulta essere come sembra...
tutta la birra del mondo non mi basterà.
Stan!
Ciao, Elizabeth. Ciao.
Vuoi restare per cena?
No.
No, dovrei lasciarvi alla vostra serata.
- Grazie per la birra. - Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che aveva?
Niente. Aveva... finito le birre.
Dove sono i ragazzi?
Ancora fuori.
Hai cenato?
No. Tu?
Qualche snack con Young-Hee.
Come va?
Procede.
Ti preparo qualcosa. Uova?
Vediamo cos'altro c'è.
Pare che l'avessero scoperta.
Stan mi ha appena detto che sono nel bel mezzo di un disastro, al lavoro.
Pensavo di averla fatta fuggire per niente.
Beh, avevi ragione.
Doveva andarsene.
Starà bene.
Era una donna gentile.
Era una che tirava dritto, lineare.
Era una donna semplice...
Non era semplice.
Non intendevo "semplice". Intendevo...
una persona... insomma...
che ti metteva a tuo agio. Probabilmente potevi...
parlarle di tutte quelle cose di cui parli ultimamente.
In realtà, era molto complicata.
Ovviamente.
La gente la sottovalutava.
A quanto pare.
Ehi, mamma.
Possiamo farci gli sloppy joes per cena?
Sì! Ottima idea.
Ciao, papà.
Kimmy.
Bene.
Sta facendo la differenza sul campo.
A proposito, ho novità.
Tuo figlio ha finito il suo mandato. E' a casa, in salvo.
Chissà?
Magari quello che hai ottenuto da Breland l'ha aiutato a sopravvivere.
Ha qualcuno?
Il padre di Irina, a Mosca.
Novità su Martha?
No.
Voglio che qualcuno contatti i suoi genitori a breve.
Li farò chiamare dal Centro quando penseranno sia sicuro.
- E quando sarebbe? - Tra sei mesi, forse.
Penseranno che sia morta.
Philip, ci sono procedure da seguire per questo tipo di cose.
Non è perfetta. E' una situazione difficile.
Grazie.
D'accordo.
Magari puoi chiamarli tu.
E magari possiamo far sì che succeda prima... un po' prima.
Voglio dire loro che potranno vederla di nuovo...
magari non tra tre o quattro anni, e non nel luogo in cui si trova ora.
Sai che questo non è possibile.
Qualcosa si può fare, Gabriel.
Se vogliamo farlo, possiamo farlo. Dai.
Philip, non puoi fare questa cosa a modo tuo.
E non credo che il Centro accetterà.
Mi spiace.
Ciascuno di voi, qui, ha la possibilità...
di vivere una vita autentica.
Ma per ora non sta succedendo, vero?
Perché? Perché è così?
Perché siete intrappolati, giusto?
Non è per questo?
Già. Sicuramente è così che vi sentite.
Bloccati in una scatola dalla quale non riuscite a uscire.
Ma... chi ha costruito la scatola?
Tutti voi pensate di voler essere liberi.
Tutto sarebbe grandioso, se solo non aveste questa merda
di cui occuparvi,
queste stronzate di cui vi dovete preoccupare.
Ebbene, ho una notizia da darvi.
Voi amate la vostra prigione.
Amate la prigione che voi stessi avete costruito.
Se in questo momento arrivasse qualcuno e rompesse la serratura,
non sapreste cosa diavolo fare della vostra vita...
non avreste la minima idea.
Ho appena parlato con Arkady.
Il nostro soggetto è arrivato a Cuba alle ore 14:00
e sta attendendo un volo per Praga.
Ti meriti un encomio.
Anche tu.
Quello che in realtà dovrebbero darci è una vacanza.
Cos'è? Che c'è che non va?
Scusami.
Mio fratello...
è stato arruolato.
Dodicesimo reggimento fanteria meccanizzata.
Non può farne parola,
ma penso che stiano andando a Herat.
Scusami.
Sei l'ultima persona con cui dovrei sfogarmi.
Sì.
Non importa.
- Ciao. - Ciao.
I ragazzi sono a casa?
Henry... Henry è di fronte.
Penso che lui e Matthew stiano inventando qualche gioco.
E Paige è a studiare la Bibbia.
Sono stata all'EST.
Cosa... Cosa ti ha spinto a farlo?
Ti avevo detto che ci sarei andata.
Quindi?
Quindi...
Capisco perché ti piace.
Davvero?
Sì.
Si affrontano le cose di cui è difficile parlare...
quelle fanno troppo male.
Forse è un bene...
che qualcuno ti costringa ad affrontare certe cose.
Sì. Sì, insomma, è strano parlare di fronte a degli sconosciuti ma...
Ma non ti fanno solo star lì in piedi e dire tutto quello che vuoi.
Sì, insomma, lo mettono in discussione. Lo fanno mettere in discussione a te.
Sì. Giusto. Ti fanno essere sincero.
È utile.
Me ne... Me ne rendo conto.
Ma?
Insistono disperatamente per far sì che tu continui ad andarci.
Sai, spendere altri soldi, portare i tuoi amici e...
- Non si tratta di questo. - Credo sia proprio di questo che si tratta.
Ti manipolano per arrivare al tuo portafoglio.
Credi che mi stia facendo manipolare.
Credo solo che...
tutta la cosa sia molto americana.
Non capisci.
È questo quello che dicono quando non sei d'accordo...
"Non capisci."
E così ti iscrivi ad altri seminari,
spendi altri soldi,
e poi, improvvisamente, capisci.
Mi dà tanto ed è questo quello che importa.
Ne sei sicuro? Che ti dia tanto?
Perché da quello che vedo,
non dormi, non mangi.
Sì, e c'è un motivo.
Perché hai messo Martha su un aereo? E' per questo?
Ti pare poco?
Succede, Philip.
Perdiamo agenti.
Agenti?
Sì... agenti.
Questo è quello che era.
Era un essere umano.
Almeno è viva.
Non hai dovuto mandarla in strada a farsi investire.
Vuoi parlare di Gregory? Adesso?
Non l'ho mai nominato, finora!
Ma evidentemente ci pensi ancora!
Ovvio che ci penso ancora!
Scusa se l'uomo che amavi è morto e sei costretta a stare con me!
Sono costretta a stare con te perché ti ho ripreso in casa
dopo che sei andato a letto con la madre di tuo figlio...
e mi hai mentito spudoratamente a proposito!
Pronto.
Martha è a Cuba.
Sarà a Praga in mattinata.
Ho ricevuto un messaggio da Lisa.
Vuole parlare prima del nostro solito incontro.
Qualche idea?
No.
D'accordo. Cosa vi sta succedendo?
Avete entrambi un aspetto terribile.
È per Martha?
Qualcuno ha intenzione di dirmi qualcosa?
D'accordo. Glielo dico io.
Ultimamente vado all'EST.
EST?
Sì. È una specie di seminario.
Lo so che cos'è l'EST. La domanda è perché ci vai?
Me lo stai chiedendo, sul serio?
Sì, te lo chiedo sul serio.
Forse perché non fai la vita che faccio io.
Beh, grazie, ma ci sono andato molto vicino.
Non vuole darti ascolto, Gabriel, e nemmeno a me.
Evidentemente ha bisogno che un gruppo di estranei
lo stia ad ascoltare in qualche stanza d'albergo.
Vuoi parlarne?
Non proprio.
Sono stanco.
Me ne andrò a casa, prenderò l'antibiotico,
e poi mi farò una dormita.
Ciao.
Pensavo... fossi in chiesa.
Non è oggi lo studio della Bibbia?
Ho deciso di saltarlo.
Perché?
Io non...
Henry sta prendendo ripetizioni di spagnolo.
Non tornerà prima delle 18:00, quindi...
E' solo...
Ci sono andata la settimana scorsa e la precedente.
Devi andarci ogni settimana, Paige,
se vuoi restare vicina al pastore Tim.
Mamma, non fa niente se salto una settimana.
Capisco che possa sembrarti così,
ma devi mantenere una presenza costante nella sua vita.
Quando vai a studiare la Bibbia, devi partecipare ed essere attiva.
Così se non ho voglia, sarà evidente.
Beh, allora fatti venire la voglia.
Torna subito qui.
Ci stiamo provando, Paige... ad essere calmi con te,
a perdonarti per quello che hai fatto.
Ma se pensi, anche per un momento,
di poter fare la preziosa con i tuoi stati d'animo,
quando si tratta del pastore Tim e sua moglie...
Non posso controllare i miei sentimenti!
Puoi controllare quello che fai.
E d'ora in poi, lo farai.
E voglio essere chiara su cosa dovrai fare.
Andrai a studiare la Bibbia tutte le settimane.
Andrai alla messa di domenica tutte le settimane.
Troverai qualche altra cosa per cui offrirti volontaria
in quella maledetta chiesa, in modo che non passerai un giorno
senza vedere il pastore Tim e sua moglie.
E poi tornerai a casa tutte le sere,
e racconterai a me e tuo padre
tutto quello che è successo: cosa si è detto, il loro umore,
i loro atteggiamenti, le loro emozioni,
perché al momento è quello l'importante.
Perché, grazie alle tue azioni,
è l'unica cosa che separa noi dalla distruzione di questa famiglia.
Mi hanno chiesto di salire dal direttore.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Sono sicuro che non mi facciano salire per un encomio, Stan.
Conoscevo un tizio che fu chiamato dal direttore.
Era sicuro che fosse la fine.
Sale su, aspetta due ore,
e scopre che c'era un dignitario in visita dal Direttore
che collezionava francobolli.
L'ufficio del Direttore sapeva che anche il mio amico li collezionava, quindi...
l'avevano...
convocato per parlare col tizio.
Beh...
io non colleziono francobolli.
Sono infantili.
Non hanno ancora la nostra esperienza.
Ma per favore.
Lasciano che le liti matrimoniali influenzino il lavoro, vanno all'EST.
Dicono addio a un agente e credono che sia la fine del mondo.
- Gabriel, non possiamo pretendere che... - Claudia.
Ai miei tempi, c'erano cose peggiori della guerra.
Avevo un amico, Gakov, un ufficiale decorato.
Eravamo amici dai tempi della scuola. Poi divenne un "nemico del popolo."
Dovetti andare a casa sua e arrestarlo
davanti a sua moglie, suo figlio, e le due figlie.
La moglie urlava.
I bambini urlavano.
"Proprio tu, compagno," disse lui. Lo spinsero in un'automobile.
Facevamo quello che dovevamo.
Così funzionavano le cose. Oppure morivamo noi stessi.
Credono che sia tanto brutto, quello che stanno passando? Non hanno idea.
- Sei arrabbiato. Sei... - Sì, sono arrabbiato, e frustrato.
Sto perdendo l'influenza su di loro. Non mi ascoltano più.
I tuoi agenti non ti ascoltano.
Che tragedia.
Non è mai andata così male.
Peggiora di giorno in giorno.
E' andato tutto a puttane e pensi "non è colpa loro", quindi deve essere tua.
Dunque, di chi è la colpa?
E' del mondo.
Tu non hai la risposta. Io, neanche.
Credi che ce l'abbia qualcuno nascosto nell'ombra?
Va tutto bene?
No. Proprio no.
Maurice ha ricominciato a bere.
E anch'io.
Lisa...
Ha rubato i soldi.
Tutto quel denaro che tu e Jack mandavate...
l'ha preso, ed è scappato in Florida con una donna che ha conosciuto un mese fa.
Andiamo subito a una riunione.
Devo sistemare le cose.
Lo farai... lo faremo insieme.
Ti porto io. Andiamo.
Ho mandato i ragazzi da mia sorella. Non posso sottoporli a questo.
Vivo nella menzogna.
Devo sistemare le cose, e anche tu.
Dobbiamo parlare di Jack alla polizia,
di quello che stiamo facendo.
Non possiamo farlo.
Dobbiamo per forza.
Perché ho iniziato a fare passi falsi appena ho accettato quel denaro.
Le bugie...
la pressione... era troppo.
Ho ceduto.
E nemmeno tu ce la farai, se non esci allo scoperto, 'Chelle.
Lisa, io non mi cederò.
Sì, insomma. E' quello che mi dicevo anch'io, e invece...
succede all'improvviso.
Ne parlerò con Jack, okay?
Non devi fare nulla che tu non voglia fare.
Jack ci direbbe qualsiasi cosa.
Avrà un sacco di donne diverse che fanno queste merdate.
Devi sbarazzarti di quello stronzo.
- Lisa... - 'Chelle, per favore!
Ti prego, aiutami.
Non posso farlo da sola.
Se lo facciamo insieme...
ci daranno l'immunità.
Credi davvero che ti daranno l'immunità?
Se lo facciamo insieme...
Ti toglieranno i tuoi figli.
So che ti senti in colpa...
ma non devi farlo, okay?
Andiamo a una riunione, forza.
Lo farò da sola, allora.
Se non vorranno trovare un accordo, non ascolteranno quello che ho da dire.
Non mi toglieranno i bambini.
La libertà vigilata?
Mi sta bene.
Vuoi fare una partita?
Non mi va.
Un po' di tè?
No.
Anche Lisa ha chiuso.
- Hai buttato la mia sigaretta? - Sì, l'ho buttata. Ora siediti.
Scusa.
Le cose devono cambiare.
Parlerò con il Centro.
Dirò loro che è ora di rallentare un po' con voi due.
E' stato davvero troppo. Per chiunque.
Nessuna nuova operazione.
Continuate con la cimice di Breland e...
con Young-Hee.
Sarà quanto di più simile avrete mai a una vacanza.
Per quanto tempo?
Prendetevi il tempo che vi serve.
E credi che il Centro sarà d'accordo?
Mi assicurerò di sì.
Quindi, immagino che faremo gli agenti di viaggio, adesso.
Sai cosa dovremmo fare?
Cosa?
Portare i ragazzi all'Epcot.
Mamma, papà, veloci.
Lo sta per fare.
Non ci posso credere.
Torre di controllo, mandate un elicottero.
Mia madre è stata la prima persona a parlarmi della Statua della Libertà.
Fu la prima cosa che vide dal ponte della nave che la portò in America.
Era un'immigrata.
Mi ha fatto capire quanto sia preziosa la nostra libertà,
e quanto sia facile perderla.
Poi, un giorno, mi è venuto in mente...
che potevo dimostrare con la magia quanto diamo per scontata la nostra libertà.
A volte non capiamo l'importanza delle cose finché non le perdiamo,
così ho chiesto al governo il permesso...
di lasciarmi far scomparire la Statua della Libertà...
solo per pochi minuti.
Per quanto ancora potremo essere liberi?
Finché continueremo a pensare e a parlare,
e a comportarci come esseri umani liberi.
I nostri antenati non potevano.
Noi possiamo.
Così come potranno i nostri figli.
Ora!
- Come ci è riuscito? - Non ne ho idea.
SETTE MESI DOPO
- Sì! - Oddio!
- Grazie per essere venuto. - Figurati.
Allora, quando partite?
Venerdì.
- Direttamente ad Hong Kong? - Da Hong Kong a Bangkok, e poi andiamo...
a nord, a Chiang Mai,
per stare con la famiglia di Linh per tre settimane.
La sua famiglia è in Thailandia?
E' dove sono andati dopo la guerra.
Allora...
raccontami.
Com'è il nuovo capo?
E' il tipico perfettino alla Webster.
Amante delle scarpe lucidate?
Scarpe lucidate, tagli di capelli...
Puoi farti il nodo della cravatta come vuoi, basta che sia un mezzo Windsor.
Raddoppierà i controlli sui dispositivi.
Niente orologi personali, radio.
Penne?
Sarebbe un'idea, vero?
Siediti, mettiti comodo.
Devi lavorarci su.
Non che siano più affari miei...
ma...
Non riesco a smettere di pensare a te e a Burov.
Magari non si può portare dalla nostra parte, o magari l'hai già fatto tu...
ma...
il mio istinto mi dice di no.
E' la tua operazione, Stan.
Che si fotta il vice procuratore generale e che si fotta il tuo nuovo capo,
e anche il direttore se ti mettono sotto pressione.
Però...
può darsi che ti stia trattenendo con Burov perché la tua coscienza ti tormenta...
per quello che è successo con Nina.
E' diventata una cosa personale, non sei il primo.
Ti senti in colpa per Nina.
Anche Burov.
Avevi suo fratello, avevi lei.
Ed era questo il tuo piano.
Poi è saltata fuori la tua coscienza...
perché è iniziato ad essere un po'...
troppo.
Ora, ti sembrerò Webster...
e preferirei tagliarmi la gola piuttosto che farlo,
ma hai parlato di cose diventate personali...
Paige?
Tutto a posto?
Erano entrambi di buon umore. Si sono divertiti al mini golf.
Alice ha detto che riusciva a sentire il bimbo muoversi,
io che non vedo l'ora di fare la babysitter.
Qualunque cosa venga fuori,
sentimenti,
compassione,
amicizia, qualsiasi cosa...
non puoi dimenticare chi sono queste persone.
www.subsfactory.it